Cartas portuguesas atribuídas a Mariana Alcoforado

«Cartas Portuguesas atribuídas a Mariana Alcoforado (traduzidas por Eugénio de Andrade / acompanhadas do texto original publicado em Paris, Chez Claude Barbin, no ano de 1669 / desenhos de José Rodrigues / direcção gráfica de Armando Alves)»

O próprio Eugénio de Andrade assinava primeiro o texto introdutório e a nota bibliográfica final que logo esclarecia: “A presente tradução, que me foi encomendada em 1957 pelo meu amigo José Cardoso Pires, foi feita sobre o texto da primeira edição das Lettres Portugaises” e cotejada com as compatriotas anteriores, das quais o poeta destacava a de Luciano Cordeiro (2.ª edição, de 1891, que também temos). Entretanto não publicada, conheceria aqui a sua estreia, a celebrar o 300.º aniversário da edição original francesa e a inaugurar uma colecção «arte de amar» que, salvo erro, não terá continuado.

Exemplar da tiragem comum, mesmo assim impressa sobre bom papel offset de 100 gramas e apresentando em folhas destacadas (in-texte, embora não numeradas) os seis desenhos de Rodrigues.