Quinta-feira azul de sonho / Un jeudi bleu de sogne

As portas do teu coração batem no vento

à entrada estendi o véu do silêncio
à altura da tua alma nevada
as velas apagaram-se, assopradas
pelas últimas lágrimas.

A beleza minha amante não me abandonou,
queimava-me mas não podia consumir-me
oh! poeta, olhar que alcanço,
diz-me que tudo é melhor de formos dois.

É a estação dos campos sob a lâmpada,
a noite subterrânea prevê um poema
e é a minha vida que começa a amar;
um pássaro levanta voo com um riso aloucado
e a aldeia regressa dentro dos teus olhos lunares

Jean-Albert Guénégan

Les portes de ton coeur battaint au vent

sur le seuil j'ai déposé le vol du silence
à hauteur de ton âme neigeuse;
les bougies se sont éteintes, étouffées
par des restes de larmes.

La beauté mon amante ne m'a pas quitté
elle me brûlait Je ne pouvais me consumer
ô poéte ô regard que j'atteins,
dis-moi que tout se supporte mieux à deux

La campagne est d'époque sous la lampe,
la nuit souterraine prévoit un poéme
et c'est ma vie que je me mets à aimer;
un oiseau s'envole avec un fou-rire
et le village revient logé dans les yeux lunaires.

Jean-Albert Guénégan