Cimbelino – rei da Britânia

«Shakespeare mostra desde as primeiras palavras de Macbeth que o seu herói é vítima de uma agressão tão difícil de combater como pesada de consequências. Ele era, dizem-nos, a lealdade, a coragem, mas eis que as forças do mal decidem ali, diante de nós, sobre o próprio palco, implicá-lo ...

A presente tradução é o resultado de escolhas particulares características de uma actividade em grande parte intuitiva, e, na sua obediência genérica a um texto que procura conciliar uma desejável rispidez na oralidade — própria do universo duro e realista de Veneza — com uma acetinada f...

...

O texto não é a tradução integral de Henry VI e Richard III que Shakespeare escreveu; também não respeita a sequência do(s) texto(s) de partida; do mesmo modo Ricardo diz coisas que Richard não disse. Para dar ao discurso a coloquialidade que este espectáculo exige, abandonámos o verso e a...

Mais do que um príncipe ou um rei de Inglaterra, Ricardo é a figura da sua própria biografia no traçado que Shakespeare lhe confere: o homem real e a ficção, os seus actos e sentimentos, as palavras que dizem longos solilóquios e são poemas líricos inventados, o poder e declínio que repres...

...

...

...

...

«Motivos de Teatro (Prefácio do Professor Araújo Pereira / Capa desenhada por Sousa Mendes)» Nunes de Carvalho, Editor – 1934 – Lisboa. In-8º de 277, [III] págs. Br. Segundo indicava o autor na sua nota preliminar, ter-se-á devido precisamente a Araújo Pereira a publicação deste ...