Macbeth

Mais do que um príncipe ou um rei de Inglaterra, Ricardo é a figura da sua própria biografia no traçado que Shakespeare lhe confere: o homem real e a ficção, os seus actos e sentimentos, as palavras que dizem longos solilóquios e são poemas líricos inventados, o poder e declínio que repres...

A presente tradução é o resultado de escolhas particulares características de uma actividade em grande parte intuitiva, e, na sua obediência genérica a um texto que procura conciliar uma desejável rispidez na oralidade — própria do universo duro e realista de Veneza — com uma acetinada f...

O fascínio que "Sonho de Uma Noite de Verão" exerce sobre leitores e espectadores provém, em grande parte, do ambiente feérico e onírico em que decorrem as cenas dos diferentes mundos da peça. Há, ao longo de toda a acção, uma cúmplice interferência do mundo sobrenatural no mundo dos mort...

«Romeu e Julieta é talvez, a par de Hamlet, a peça mais conhecida e popular da dramaturgia shakespeariana, porventura, uma das obras mais emblemáticas da literatura mundial, pela dimensão universal que a história trágica de amores contrariados alcançou ao longo dos tempos. Não é uma histó...

O texto não é a tradução integral de Henry VI e Richard III que Shakespeare escreveu; também não respeita a sequência do(s) texto(s) de partida; do mesmo modo Ricardo diz coisas que Richard não disse. Para dar ao discurso a coloquialidade que este espectáculo exige, abandonámos o verso e a...

...

...

Por virtude da descrição pormenorizada das tradições estudadas, bem como dos seus aspectos históricos e da sua vivência social, a obra é de grande extensão, com cerca de 700 páginas, mais de 1000 fotografias e ilustrações a cores documentando visualmente as tradições objecto do estudo, ...

...

Tradução de Maria Osswald, a partir do original alemão, desta espécie de história da música, “sempre um mistério, evolução naquele país inefável – a terra de ninguém – entre o sentimento e a inteligência”; começando «Desde os cinzentos tempos pré-históricos até ao começo d...