Romeu e Julieta

Adaptação de Luís Sttau Monteiro. Notas do tradutor / adaptador. Com extensa introdução. ...

Embora seja uma das peças menos representadas de Shakespeare, o enredo faz de “Cimbelino” uma história convincente de intriga. Situado na antiga Bretanha, o rei Cymbeline lamenta o sequestro de seus dois filhos cerca de vinte anos antes. Sua última filha, Imogen, casou-se secretamente com seu...

«Shakespeare mostra desde as primeiras palavras de Macbeth que o seu herói é vítima de uma agressão tão difícil de combater como pesada de consequências. Ele era, dizem-nos, a lealdade, a coragem, mas eis que as forças do mal decidem ali, diante de nós, sobre o próprio palco, implicá-lo ...

O texto não é a tradução integral de Henry VI e Richard III que Shakespeare escreveu; também não respeita a sequência do(s) texto(s) de partida; do mesmo modo Ricardo diz coisas que Richard não disse. Para dar ao discurso a coloquialidade que este espectáculo exige, abandonámos o verso e a...

Júlio César quer o poder numa Cidade que sabe estar minada pela podridão, pela intriga, pela alienação. A Tragédia de Júlio César, título com que a peça nos aparece na sua primeira edição, é a tragédia de quem assume o poder sabendo que não pode ser justo quem governa um mundo injust...

...

...

É uma obra extremamente importante quer pela fidelidade à verdadeira dimensão interior do poeta quer porque retrata a sociedade decadente da época quer ainda porque pode, quando se revele inviável uma representação completa ou parcial, ser objecto de leitura comentada a nível escolar....

Tradução de Maria Osswald, a partir do original alemão, desta espécie de história da música, “sempre um mistério, evolução naquele país inefável – a terra de ninguém – entre o sentimento e a inteligência”; começando «Desde os cinzentos tempos pré-históricos até ao começo d...

...